千金翼方７

千金翼方卷第七‧婦人三

唐‧孫思邈

虛乏第一

方十二首

柏子仁丸

主婦人五勞七傷，羸弱瘦削，面無顏色，飲食減少，貌失光澤，及產後半身枯悴，傷墜斷絕，無子，令人肥白。能久服夫婦不相識。

神方︰

柏子仁白石英鐘乳干姜黃（各二兩）澤蘭（九分，取葉熬）本蕪荑（各三兩）芎（二兩半）防風（五分）蜀椒（一兩半，去目及閉口者，汗）人參紫石英石斛赤石脂干地黃芍藥五味子秦艽肉蓯蓉濃朴（炙）龍骨防葵細辛獨活杜上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空肚暖酒服十丸，不知，稍增至三十丸，以知為度，禁食生魚肥豬肉生冷。（《千金》有烏頭，無秦艽、龍骨、防葵、茯苓。）

小澤蘭丸

治婦人產後虛損補益方︰澤蘭（九分，取葉熬）蕪荑（熬）本濃朴（炙）細辛人參柏子仁白朮（各三分）蜀椒（去目閉口者，汗）白芷干姜食茱萸防風（各一兩）石膏（二兩）桂心（半兩）當歸芎甘草（炙，各七分）一方有芍藥一兩
上一十八味，搗篩為末，煉蜜和丸梧子大，溫酒服二十丸，漸加至三十丸，日三服，忌食生魚肥豬肉。（《千金》無干姜，有茯苓。）

大五石澤蘭丸

主婦人產後虛損，寒中，腹中雷鳴，緩急風，頭痛寒熱，月經不調，繞臍惻惻痛，或心下石堅，逆害飲食，手足常冷，多夢紛紜，身體痺痛，榮衛不和，虛弱不能動搖方︰

澤蘭（九分，取葉熬）石膏干姜白石英陽起石（各二兩）芎當歸（各七兩）人參石斛烏頭（炮去皮）白朮續斷遠志（去心）防風（各五分）紫石英禹余糧濃朴（炙）柏子仁干地黃五味子細辛蜀椒（去目，閉口者，汗）龍骨桂心茯苓（各一兩半）紫菀山茱萸（各一兩）白芷本蕪荑（各三兩）鐘乳黃甘草（炙)
上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，酒服二十丸，漸加至三十丸。（《千金》無陽起石。）

小五石澤蘭丸

主婦人勞冷虛損，飲食減少，面失光色，腹中冷痛，月候不調，吸吸少氣無力，補益溫中方。

補益溫中方︰

澤蘭（九分，取葉熬）本柏子仁濃朴（炙）白朮（各一兩）芍藥蜀椒（去目閉口者，汗）山茱萸人參（各五分）紫石英鐘乳白石英肉蓯蓉礬石（燒）龍骨桂心（各一兩半）石膏干姜陽起石（各二兩）蕪荑（三分，熬）赤石脂當歸甘草（各七分，炙）
上二十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，加至三十丸，日三服。

大補益當歸丸

治產後虛羸不足，胸中少氣，腹中拘急疼痛，或引腰背痛，或產後所下過多不止，虛竭乏氣，腹中痛，晝夜不得眠，及崩中，面目失色，唇口干燥。亦主男子傷絕，或從高墮下，內有所傷之處，或損血吐下及金瘡等方︰

當歸芎續斷干姜阿膠（炙）甘草（炙，各四兩）附子（炮去皮）白芷吳茱萸白朮（各三兩）干地黃（十兩）桂心（二兩）赤芍藥（二兩）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日三夜一，漸加至五十丸，若有真蒲黃，可加一升為善。

白芷丸

治婦人產下過多，及崩中傷損，虛竭少氣，面目失色，腹中痛方︰

白芷續斷干姜當歸（各三兩）附子（一兩，炮去皮）干地黃（五兩）阿膠（三兩，炙）
上七味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日四五服，無當歸，用芎代之。亦可加蒲黃一兩為善，無續斷，用大薊根代之。

甘草丸

主婦人產後心虛不足，虛悸少氣，心神不安，或若恍恍惚惚不自覺方︰

甘草（三兩，炙）人參澤瀉桂心（各一兩）大棗（五枚）遠志（去心）茯苓麥門冬（去心）菖蒲干姜（各二兩）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如大豆許，酒服二十丸，日四五服，夜二服，不知稍增，若無澤瀉，用朮代之，若胸中冷增干姜。

大遠志丸

主婦人產後心虛不足，心下虛悸，志意不安，時複憒憒，腹中拘急痛，夜臥不安，胸中吸吸少氣。藥內補傷損，益氣，安志定心，主諸虛損方︰

遠志（去心

）茯苓桂心麥門冬（去心）澤瀉干姜人參當歸獨活阿膠（炙）菖蒲甘草（炙）白朮（各三兩）干地黃（五兩）薯蕷（二兩）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹溫酒服二十丸，日三服，不知稍加至三十丸。大虛身體冷少津液，加鐘乳三兩為善，鐘乳益精氣，安心鎮志，令人顏色美，至良。

人參丸

主產後大虛，心悸，志意不安，恍惚不自覺，心中畏恐，夜不得眠，虛煩少氣

人參茯苓麥門冬（去心）甘草（炙，各三兩）桂心（一兩）大棗（五十枚，作膏）菖蒲澤瀉薯蕷干姜（各二兩）
上一十味，搗篩為末，煉蜜棗膏和丸如梧子大。空腹酒下二十丸，日三夜一服，不知稍增至三十丸。若有遠志得二兩納之為善。氣絕納當歸獨活各三兩更善。此方亦治男子虛心悸不定，至良。

生地黃煎

治婦人產後虛羸短氣，胸脅逆滿風寒方︰

生地黃（八兩）茯苓麥門冬（各一斤，去心）桃仁（半升，去皮尖）甘草（一尺，炙）
上九味，合搗篩，以生地黃汁八升，淳清酒八升，合調銅器中炭火上，納鹿角膠一斤，數攪之得一升，次納飴三升，白蜜三升，于銅器中釜湯上煎令調藥成。先食服如彈丸一枚，日三，不知稍加至二丸。

地黃羊脂煎

治產後諸病，羸瘦欲令肥白，食飲平調方︰

生地黃汁（一斗）生姜汁白蜜（各五升）羊脂（二斤）
上四味，先煎地黃汁令得五升，次納羊脂煎令減半，納姜汁複煎令減，納蜜著銅器中重湯煎如飴狀。取煎如雞子大一枚，投溫酒中，飲，日三服。

生飲白草汁

治產後勞複及腎勞方︰

白草一把
上一味，搗絞取汁。頓服，瘥。勞複生虫，去滓取汁，洗眼中虫出。又屋漏水洗赤虫出

盜汗第二

方四首

鯉魚湯

主婦人體虛流汗不止，或眠中盜汗方︰鯉魚（二斤）蔥白（切，一升）豉（一升）干姜桂心（一兩）
上五味，先以水一斗煮魚取六升，去魚納諸藥，微火煮取二升，分再服，取微汗即愈。

竹皮湯

治婦人汗血、吐血、尿血、下血。竹皮（三升）干地黃（四兩）人參（半兩）

芍藥當歸桔梗桂心（各二兩）芎甘草（炙，各二兩）
上九味，咀，以水七升，煮取三升，分三服。

吳茱萸湯

治婦人產後虛羸盜汗，時澀澀惡寒。吳茱萸（三兩）
上一味，以清酒三升漬之半日，所煮令蟻鼻沸減得二升。分服一升，日再，間日飲。

豬膏煎

治婦人產後體虛，寒熱自汗出。豬膏生姜汁白蜜（各一升）清酒（五合）
上四味，合煎令調和，五上五下，膏成。隨意以酒服，瘥。當用炭火上煎。

下乳第三

方一十六首

鐘乳湯

治婦人乳無汁。鐘乳白石脂硝石（各一分）通草生桔梗（各二分）
上五味，咀，以水五升煮，三上三下，余一升，去滓，納硝石令烊，絞服無多少，若小兒不能乳，大人嗍之。

漏蘆湯

治婦人乳無汁。漏蘆通草（各二兩）鐘乳（一兩）黍米（一升）
上四味，咀，黍米宿漬，揩撻取汁三升，煮藥三沸。去滓飲之，日三服。

鯽魚湯

婦人下乳汁。鯽魚（長七寸）豬肪（半斤）漏蘆鐘乳（各二兩）
上四味，咀，藥切，豬脂魚不須洗，清酒一斗二升合煮，魚熟藥成，去滓。適寒溫，分五服，即乳下，良。飲其間相去須臾一飲，令藥力相及。

又方︰

通草鐘乳栝蔞實漏蘆（各三兩）
上四味，咀，以水一斗，煮取三升，去滓。飲一升，日三服。

又方︰

通草鐘乳（各四兩）
上二味，切，以酒五升漬一宿，明旦煮沸，去滓。服一升，日三服，夏冷服，冬溫服之

又方︰

石膏四兩，碎。以水二升煮三沸。稍稍服一日，令盡。

又方︰

栝蔞實一枚青色大者，無大者用小者兩枚，無青色者黃色者亦好。
上一味，熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓。服一升，日三服。

又方︰

鬼箭

（五兩）
上一味，切，以水六升，煮取四升。一服八合，日三服。亦可燒灰，水服方寸匕。

鼠肉方

治婦人乳無汁。鼠肉（五兩）羊肉（六兩）獐肉（半斤）
上三味，作，勿令疾者知之。

鮑魚大麻子羹

治婦人產後下乳。鮑魚肉（三斤）麻子仁（一升）
上二味，與鹽豉蔥作羹，任意食之。

又方︰

通草鐘乳
上二味等分，搗篩，作面粥。服方寸匕，日三服。百日後，可兼養兩兒。通草橫心白者是，勿取羊桃根，色黃者無益。

又方︰

麥門冬（去心）鐘乳通草理石
上四味，等分搗篩。空腹酒服方寸匕，日三服。

又方︰

漏蘆（三分）鐘乳栝蔞根（合五分）蠐螬（三合）
上四味，搗篩。先食糖水方寸匕，日三服。

又方︰

栝蔞根（三兩）鐘乳（四兩）漏蘆滑石通草（各二兩）白頭翁（一兩）
上六味，搗篩為散。酒服方寸匕，日再服。

又方︰

鐘乳通草（各五分）雲母（二兩半）屋上敗草（二把，燒作灰）甘草（一兩，炙）
上五味，搗篩為散。食後以溫漏蘆水服方寸匕，日三服，乳下為度。

又方︰

麥門冬（去心）鐘乳通草理石干地黃土瓜根蠐螬（並等分）
上七味，搗篩為散。食後酒服方寸匕，日三服。

中風第四

方一十一首

甘草湯

治產後在褥，中風背強，不能轉動，名曰風。

甘草（炙）干地黃麥門冬（去心）前胡黃芩麻黃（去節）栝蔞根（各二升）芎（一兩）葛根（半斤）杏仁（五十枚，去心皮尖雙仁）
上一十味，咀，以水一斗酒五升，合煮葛根，取八升，去滓，納諸藥。煮取二升，分再服。一劑不瘥，更作之，大良。（《千金》無前胡。）

羌活湯

治產後中風，身體痺疼痛。

羌活防風烏頭（炮去皮）桂心芍藥干地黃（各三兩）防己女萎麻黃（去節，各一兩）葛根（半斤）生姜（各六兩）甘草（二兩，炙）
上一十二味，咀，以水九升，清酒三升合煮，取三升，服五合，日三夜一服，極佳。

治產後中風時煩方︰

知母石膏（碎）芍藥甘草（炙，各二兩）半夏（一升，洗）生姜（切）防風白朮（各三兩）獨活（四兩）桂心（四兩）
上一十味，咀，以水一斗清酒五升合煮。取三升，分三服。

獨活湯

治產後中風，口噤不得言。獨活（五兩）防風秦艽桂心當歸附子（炮去皮）白朮甘草（炙，各二兩）木防己一兩葛根生姜（各三兩）
上一十一味，咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。

竹葉湯

治產後中風，發熱，面正赤，喘氣頭痛。

淡竹葉葛根（各三兩）人參（一兩）防風（二兩）大附子（一枚，炮去皮）生姜（五兩）大棗（十五枚，擘）桔梗桂心甘草（炙，各一兩）
上一十味，咀，以水一斗煮取二升半，分二服，溫覆使汗出，頸項強，用大附子煎藥，揚去沫，若嘔者，加半夏半升，洗。

防風湯

治產後中風裡急短氣

防風葛根當歸芍藥人參干姜甘草（炙，各二兩）獨活（五兩）
上八味，咀，以水九升，煮取三升，分為三服。

治產後魘言鬼語，由內虛未定，外客風邪所干方︰

羊心（一枚）遠志（去心）芍藥黃芩牡蠣（熬）防風甘草（炙，各二兩）干地黃
上九味，咀，以水一斗煮羊心取五升，去心，納諸藥。煎取三升，分為三服。

鹿肉湯

治產後風虛，頭痛壯熱，言語邪僻。

鹿肉（三斤）半夏（一升，洗去滑）干地黃阿膠（炙）芎（各二兩）芍藥獨活生姜（切）黃黃芩人參甘草（炙，各三兩）桂心（二兩）秦艽（五兩）茯神（四兩，一
上一十五味，咀，以水二斗煮肉，得一斗二升，去肉下藥，煎取三升，納膠令烊。分四服，日三夜一服。

防風酒

治產後中風防風獨活（各一斤）女萎桂心（各二兩）茵芋（一兩）石斛（五兩）
上六味，咀，以清酒二斗漬三宿，初服一合，稍加至三四合，日三服。

木防己膏

治產後中風。

木防己（半斤）茵芋（五兩）上二味，切，以苦酒九升漬一宿，豬膏四升煎，三上三下，膏成。炙手摩之千遍佳。

獨活酒，治產後中風方︰

獨活（一斤）桂心（三兩）秦艽（五兩）
上三味，咀，以酒一斗五升，漬三日，飲五合，稍加至一升，不能飲，隨性多少。

心悸第五

方四首

治產后忽苦，心中沖悸，或志意不定，恍恍惚惚，言語錯謬，心虛所致方︰

人參茯苓（各三兩）茯神（四兩）大棗（三十枚，擘）生姜（八兩）芍藥當歸桂心甘草（各二兩）
上九味，咀，以水一斗，煮取三升，分服日三。

治產后忽苦心中沖悸不定，志意不安，言語誤錯，惚惚憒憒不自覺方︰

遠志（去心）人參麥門冬（去心）當歸桂心甘草（炙，各二兩）茯苓（五兩）芍藥（一兩）生姜（六兩）大棗（二十枚，擘）
上一十味，咀，以水一斗，煮取三升。分三服，日三，羸者分四服。產后得此是心虛所致。無當歸，用芎。若其人心胸中逆氣，則加半夏三兩，洗去滑。

治產后暴苦心悸不定，言語謬誤，恍恍惚惚，心中憒憒，此是心虛所致方︰

茯苓（五兩）芍藥桂心當歸甘草（炙，各三兩）生姜（六兩）大棗（三十枚，擘）
上八味，咀，以水一斗，煮取三升。分三服。無當歸，用芎代。
若苦心不定，加人參、遠志各二兩；
若苦煩悶短氣，加生竹葉一升，先以水一斗三升煮竹葉取一斗，納藥；
若有微風加獨活三兩，麻黃二兩，桂心二兩，用水一斗五升；
若頸項苦急背中強者，加獨活、葛根、

治產后心沖恐悸不定，恍恍惚惚，不自知覺，言語錯誤，虛煩短氣，志意不定，此是心虛所致方︰

遠志（去心，二兩）人參茯神當歸芍藥甘草（炙，各三兩）大棗（三十枚，擘）
上八味，咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若苦虛煩短氣者，加生淡竹葉一升，以水一斗二升，煮取一斗，乃用諸藥；胸中少氣者，益甘草一兩為善。

下痢第六

方一十七首

阿膠湯

治產后下痢。阿膠當歸黃柏黃連（各一兩）陳稟米（一升）蠟（如棋子三枚）
上六味，咀，以水八升煮米蟹目沸，去米納藥，煮取二升，去滓，納膠蠟令烊。分四服，一日令盡。

桂心湯

治產后余寒，下痢便膿血赤白，日數十行，腹痛時時下血。桂心甘草（各二兩）白蜜（一升）干姜（二兩）當歸（三兩）赤石脂（十兩，綿裹）附子（一兩，炮去皮，破）
上七味，咀，以水六升，煮取三升，納蜜再沸。分三服，日三。

羊脂湯

治產后下痢諸療不斷。羊脂（五兩）當歸干姜黃柏黃連（各三兩）
上五味，咀，以水九升，煮取三升，去滓，納脂令烊。分三服。

治產后下痢虛乏羸瘦方︰

黃雌雞（一只，冶如食注去臟，勿中水）赤小豆（二升）吳茱萸獨活人參黃連甘草（各二兩）黃麥門冬（去心）當歸（各三兩）大棗（三十枚，擘）
上一十一味，咀，以水二斗煮雞豆，令余一斗，去雞豆澄清，納藥煮取三升。分三服。雞買成死者，勿殺。

治產后寒熱下痢方︰

鹿肉（三斤）蔥白（一把）人參當歸黃芩桂心甘草（各一兩）芍藥（二兩）豉（一升）生姜（切）干地黃（各三兩）
上一十一味，咀，以水二斗煮肉取一斗，納諸藥煮取三升。分三服。

當歸湯

治產后下痢腹痛。當歸龍骨（各三兩）干姜白朮（各二兩）芎（二兩半）熟艾附子（炮去皮）甘草（炙，各一兩）
上八味，咀，以水六升煮取三升。分三服，一日令盡。

甘草湯

治產后下痢，兼虛極白頭翁加阿膠。白頭翁（二兩）黃連秦皮黃柏（各三兩）加阿膠甘草（各二兩）
上六味，咀，以水七升，煮取三升，去滓，納膠令烊。分三服。

鱉甲湯

治產后早起中風，冷瀉痢及帶下。

鱉甲（如手大，炙令黃）白頭翁一兩當歸黃連干姜（各二兩）黃柏（長一尺，廣三寸）
上六味，咀，以水七升，煮取三升，分三服。（《千金》無白頭翁。）

干地黃湯

治產后下痢。干地黃（一兩）白頭翁干姜黃連（各一兩）蜜蠟（方寸）阿膠（如手掌大，一枚）
上六味，咀，以水五升，煮取二升半，去滓，納膠蠟令烊。分三服，相去一炊頃。（《千金》無干姜。）

生地黃湯

治產后忽著寒熱下痢。生地黃（五兩）黃連桂心甘草（各一兩）淡竹皮（二升）大棗（二十枚，擘）赤石脂（二兩）
上七味，咀，以水一斗煮竹皮取七升，去滓納藥，煮取二升五合。分為三服。

藍青丸

治產后下痢。

藍青（熬）鬼臼（各一兩半）附子（炮，一兩）蜀椒（汗，一兩半）黃連（五兩，去毛）艾甘草（炙，各二兩）一方用赤石脂四兩。
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹以飲服二十丸。

赤石脂丸

治產后下痢。

赤石脂（三兩）當歸黃連干姜秦皮白朮甘草（炙，各二兩）蜀椒（汗）附子（各一兩，炮去皮）
上九味，搗末煉蜜，和丸如梧子大，飲服二十丸，日三服。

治產后下痢赤散方︰

赤石脂（三兩）桂心（一兩）代赭（二兩）
上三味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三，夜一服。十日當愈。

治產后下痢黑散方︰

麻黃（去節）貫眾桂心（各一兩）干漆（熬）細辛（各二兩）甘草（三兩，炙）
上六味，搗篩為散。麥粥服五指撮，日再，五日當愈。

治產后下痢黃散方︰

黃連大黃（各二兩）黃芩虫（熬）干地黃（各一兩）
上五味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三服，十日愈。（《千金》無大黃。）

治妊娠及產后寒熱下痢方︰

黃柏（一斤）黃連（一升）梔子（二十枚）
上三味，咀，以水五升，漬一宿，煮三沸，服一升，一日一夜令盡，嘔者，加橘皮一把，生姜二兩。

治婦人痢，欲痢輒先心痛腹脹滿，日夜五六十行方︰

神曲（熬）石榴皮（各八兩）黃柏（切）黃連（切）烏梅肉艾葉（各一升）防己（二兩）附子（五兩，炮）干姜阿膠（各三兩，炙）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。飲服二十丸，日三，漸加至三十四十丸。

淋渴第七

方一十一首

桑螵蛸湯

治產后小便數。桑螵蛸（三十枚，炙）鹿茸（炙）黃（各三兩）生姜（四兩）人參牡蠣（熬）甘草（炙，各二兩）
上七味，咀，以水六升，煮取二升半。分三服。

栝蔞湯

治產后小便數兼渴。栝蔞根黃連麥門冬（去心，各二兩）桑螵蛸（二十枚，炙）人參生姜（切）甘草（炙，各三兩）大棗（十五枚，擘）
上八味，咀，以水七升，煮取二升半。分三服。

雞湯

治產后小便數。雞（二十具）雞腸（三具，洗）濃朴（炙）人參（各二兩）生姜（五兩）麻黃（四兩，去節）大棗（二十枚，擘）當歸干地黃甘草（炙，各二兩）
上一十味，咀，以手一斗煮雞、腸、棗子七升，去滓，內藥煎取三升半，分三服

治婦人結氣成淋，小便引痛，上至少腹，或時溺血，或如豆汁，或如膠飴，每發欲死，食不生肌，面目萎黃，師所不能療方︰

貝齒（四枚，燒）葵子（一升）滑石（三兩）石膏（五兩）
上四味，咀，以水七升，煮取二升，去滓，納豬肪一合，更煎三沸，適寒溫，分三服。病不瘥，更合服。

石韋湯

治產后卒淋、血淋、氣淋。

石韋（去毛）黃芩通草（各一兩）榆皮（五兩）大棗（三十枚，擘）葵子（二升）生姜（切）白朮（各三兩，一方用芍藥）甘草（一兩，炙）
上九味，咀，以水八升，煮取二升半。分三服。

葵根湯

治產后淋澀。葵根（切，一升，一雲干者二兩）車前子亂發（燒）大黃桂心滑石（各一兩）通草（三兩）生姜（六兩，切）
上八味，咀，以水七升，煮取二升半。分為三服。（《千金》有冬瓜汁七合。）

茅根湯

治產後淋。白茅根（一斤）桃膠甘草（炙，各一兩）鯉魚齒（一百枚，擘生姜三兩，切）人參
上九味，咀，以水一斗，煮取二升半。分三服。

鼠婦散

治產後小便不利。鼠婦七枚熬，黃酒服之。

滑石散

治產後淋澀。

滑石（五分）通草車前子葵子（各一兩）
上四味，搗篩為散，以醋漿水服方寸匕，稍加至二匕。

竹葉湯

治產後虛弱少氣力。

竹葉人參茯苓甘草（炙，各一兩）大棗（十四枚，擘）麥門冬（五兩，去心）小麥（五合）生姜（切）半夏（洗各三兩）
上九味，咀，以水九升，煮竹葉小麥取七升，去滓，納藥更煮取二升半。服五合，日三夜一服。

栝蔞湯

治產後渴不止。栝蔞根（四兩）人參麥門冬（各三兩，去心）大棗（三十枚，擘）土瓜根（五兩）干地黃甘草（炙，各二兩）
上七味，咀，以水八升，煮取二升半。分三服。

崩中第一

方三十六首治婦人五崩，身體羸瘦，咳逆煩滿少氣，心下痛，面上生瘡，腰大痛不可俯仰，陰中腫如有瘡之狀，毛中痒，時痛，與子臟相通，小便不利，常頭眩，頸項急痛，手足熱，氣逆沖急，心煩不得臥，腹中急痛，食不下，吞酢噫苦，腸鳴漏下赤白黃黑汁大臭如膠污衣狀，熱即下赤，寒即下白，多飲即下黑，多食即下黃，多藥即下青，喜怒心中常恐，一身不可動搖，大